1 Azután megmutatta nekem Jósua főpapot, aki az Úr angyala előtt állt, meg a Sátánt, aki jobb keze felől állt, és vádolta őt. 2 Az Úr angyala pedig ezt mondta a Sátánnak: Dorgáljon meg téged az Úr, Sátán! Dorgáljon meg téged az Úr, aki Jeruzsálemet kiválasztotta! Hát nem tűzből kiragadott üszkös fadarab ez? 3 Jósua ugyanis piszkos ruhába öltözve állt az angyal előtt. 4 Azután ezt mondta az angyal az előtte állóknak: Vegyétek le róla a piszkos ruhát! Neki pedig ezt mondta: Nézd! Elvettem a bűnödet, és díszes ruhába öltöztetlek téged. 5 Majd így szólt: Tegyetek a fejére tiszta süveget! Akkor tiszta süveget tettek a fejére, és tiszta ruhába öltöztették, miközben az Úr angyala ott állt. 6 És így figyelmeztette az Úr angyala Jósuát: 7 Ezt mondja a Seregek Ura: Ha az én utamon jársz, és teljesíted, amit elrendeltem, akkor ítélkezhetsz házamban, és felügyelhetsz udvaraimra, sőt megengedem neked, hogy az itt állók között járj-kelj. 8 Hallgass ide, Jósua főpap, társaiddal együtt, akik előtted ülnek!

Azt a csodát jelzik ezek a férfiak, hogy én elhozom szolgámat, a Sarjadékot! 9 Mert itt van egy kő, amelyet Jósua elé tettem: hét szem van egyetlen kövön, én magam véstem bele a mintákat – így szól a Seregek Ura. Egyetlen nap alatt fogom eltörölni ennek az országnak a bűneit is! 10 Azon a napon – így szól a Seregek Ura – meghívja majd egyik ember a másikat a szőlőjébe és a fügefája alá (Zakariás 3).

„Hát nem tűzből kiragadott üszkös fadarab ez?”

Jósua főpap nagy reményekkel és lelkesedéssel érkezik Babilonból Jeruzsálembe. A romos szent városba. Fontos ez, hogy az ember szívében lakik egy város. Amit óhatatlanul is felépít maga körül az ember. Leteszik az embert valahová, és ott alkotni kezd, szentélyt épít. Oltárt épít, ahogy Ábrahám is vándorlásai során minduntalan oltárt épített az Úrnak. Így teremti meg az ember otthona oltárát, és köré a helyet, ahol lakni fog.

6 Jaj, jaj! Fussatok ki az északi földről – így szól az ÚR –, mert az ég négy szele felé szórtalak szét titeket – szól az Úr. 7 Jaj, Sion! Szabadítsd ki magadat, ki Babilon leányánál lakozol! 8 Mert így szól a Seregeknek URa: Dicsőség után küldött engem a pogányokhoz, akik fosztogatnak titeket, mert aki titeket bánt, az ő szemefényét bántja. 9 Mert ímé, én felemelem kezemet ellenük, és saját szolgáik prédájává lesznek, és megtudjátok, hogy a Seregeknek URa küldött el engem.

10 Örülj és örvendezz, Sionnak leánya, mert ímé, elmegyek és közötted lakozom! – így szól az ÚR. 11 És sok pogány csatlakozik azon a napon az ÚRhoz, és népemmé lesznek, és közötted lakozom, és megtudod, hogy a Seregeknek URa küldött hozzád engem. 12 És birtokba veszi az ÚR Júdát mint az ő osztályrészét a szent földön, és újra magáévá fogadja Jeruzsálemet. 13 Hallgasson minden test az ÚR előtt, mert felkelt az ő szentséges helyéről (Zakariás 2,6-13, Károli, 2,10-17 az Új Fordítás számozása szerint)

Most a Károli fordítás szerint idézem. Mert annyi furcsaság, értelmetlennek tűnő részlet van ebben a szakaszban, hogy másképp döntöttek a Károli Biblia fordítói, és másképp az Új Fordításé. Akik az Új Fordítást csinálták, azon dolgoztak, hogy amikor kézbe vesszük a szöveget, minél többet értsünk meg belőle. Akik viszont a Károlit csinálták, azok azt mondták, legyen a magyar szövegben is minden éppen olyan érthetetlen, töredékes és megmagyarázhatatlan, mint ahogy az eredeti héber szövegben találtuk. Gondolkodjon el az olvasó, nézzen utána, olvasson kommentárokat. A rejtélynek többféle megoldása lehet. Ezért most a Károlit idéztem, hogy megálljunk egy pillanatra az érthetetlen, töredékes prófétai kijelentésnél.

1 Azután föltekintettem, és négy szarvat láttam. 2 Azt kérdeztem a velem beszélő angyaltól: Mik ezek? Ő pedig így felelt nekem: Ezek a szarvak szórták szét Júdát, Izráelt és Jeruzsálemet. 3 Azután az Úr négy kovácsot mutatott nekem. 4 Ezt kérdeztem: Mit akarnak ezek csinálni? Így felelt: Ezek a szarvak úgy szétszórták Júdát, hogy még a fejét sem merte fölemelni senki. De eljöttek ezek, hogy megrémítsék a népeket, és letörjék a szarvukat, mert szarvukkal támadtak Júda országára, és szétszórták.

5 Azután föltekintettem, és egy férfit láttam, mérőzsinórral a kezében. 6 Megkérdeztem: Hová mégy? Ő így válaszolt nekem: Megmérem Jeruzsálemet, hogy lássam, milyen széles és milyen hosszú. 7 Ekkor előlépett a velem beszélő angyal, majd egy másik angyal lépett oda hozzá, 8 akinek ezt mondta: Fuss oda ehhez az ifjúhoz, és mondd meg neki, hogy falak nélküli város lesz Jeruzsálem, olyan sok ember és állat lesz benne! 9 Én magam oltalmazom mindenfelől – így szól az Úr –, mint egy tüzes fal, és ott leszek benne dicsőségesen.

10 Jaj! Jaj! Fussatok ki az északi országból – így szól az Úr –, hiszen szétszórtalak benneteket a négy égtáj felé! – így szól az Úr. 11 Jaj! Menekülj, Sion, aki Babilóniában laksz! 12 Mert a Seregek Ura, aki a maga dicsőségére küldött el engem, ezt mondja azokról a népekről, amelyeknek ti zsákmányul estetek: Bizony, aki titeket bánt, a szemem fényét bántja! 13 Majd én fölemelem a kezemet ellenük, és saját szolgáik zsákmányává lesznek! Akkor megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem.

14 Ujjongj, örülj, Sion leánya, mert jövök már, és veled fogok lakni – így szól az Úr. 15 A többi nép is csatlakozik az Úrhoz azon a napon, és az ő népévé lesznek, ő pedig köztetek fog lakni. Akkor megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzátok. 16 Az Úr birtokba veszi Júdát, mint tulajdonát a szent földön, és továbbra is Jeruzsálem lesz a választottja.

17 Csendesedjék el mindenki az Úr előtt, mert elindult szent lakhelyéről! (Zakariás 2,1-17)

Szűnnek a világbirodalmak erői, megmagyarázhatatlan módon, üzeni a látomás. És amikor a próféta feltekint, és egy szorgalmas férfit lát maga előtt. Minden elismerésem ennek az újabb mesterembernek. Talán a város főépítésze lehet, aki maga elé teszi a fehér lapot, és fölrajzolja rá a tökéletes város körvonalait, egy négyzetet. Annak idején minden szent és tökéletes város négyzet alakú volt. Az a kérdése csak, hogy pontosan mekkorák lesznek a négyzet oldalai. Ezért kimegy, és mérni kezdi... Emberi dimenziókban, az adott keretek és lehetőségek közt gondolkodik.

1 Azután föltekintettem, és négy szarvat láttam. 2 Azt kérdeztem a velem beszélő angyaltól: Mik ezek? Ő pedig így felelt nekem: Ezek a szarvak szórták szét Júdát, Izráelt és Jeruzsálemet. 3 Azután az Úr négy kovácsot mutatott nekem. 4 Ezt kérdeztem: Mit akarnak ezek csinálni? Így felelt: Ezek a szarvak úgy szétszórták Júdát, hogy még a fejét sem merte fölemelni senki. De eljöttek ezek, hogy megrémítsék a népeket, és letörjék a szarvukat, mert szarvukkal támadtak Júda országára, és szétszórták.

5 Azután föltekintettem, és egy férfit láttam, mérőzsinórral a kezében. 6 Megkérdeztem: Hová mégy? Ő így válaszolt nekem: Megmérem Jeruzsálemet, hogy lássam, milyen széles és milyen hosszú. 7 Ekkor előlépett a velem beszélő angyal, majd egy másik angyal lépett oda hozzá, 8 akinek ezt mondta: Fuss oda ehhez az ifjúhoz, és mondd meg neki, hogy falak nélküli város lesz Jeruzsálem, olyan sok ember és állat lesz benne! 9 Én magam oltalmazom mindenfelől – így szól az Úr –, mint egy tüzes fal, és ott leszek benne dicsőségesen.

10 Jaj! Jaj! Fussatok ki az északi országból – így szól az Úr –, hiszen szétszórtalak benneteket a négy égtáj felé! – így szól az Úr. 11 Jaj! Menekülj, Sion, aki Babilóniában laksz! 12 Mert a Seregek Ura, aki a maga dicsőségére küldött el engem, ezt mondja azokról a népekről, amelyeknek ti zsákmányul estetek: Bizony, aki titeket bánt, a szemem fényét bántja! 13 Majd én fölemelem a kezemet ellenük, és saját szolgáik zsákmányává lesznek! Akkor megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem.

14 Ujjongj, örülj, Sion leánya, mert jövök már, és veled fogok lakni – így szól az Úr. 15 A többi nép is csatlakozik az Úrhoz azon a napon, és az ő népévé lesznek, ő pedig köztetek fog lakni. Akkor megtudjátok, hogy a Seregek Ura küldött engem hozzátok. 16 Az Úr birtokba veszi Júdát, mint tulajdonát a szent földön, és továbbra is Jeruzsálem lesz a választottja.

17 Csendesedjék el mindenki az Úr előtt, mert elindult szent lakhelyéről! (Zakariás 2,1-17)

Olyan ez a fejezet, mintha sok apró, egymással össze nem függő látomásból állna. De ha jobban megnézzük, inkább olyan, mint egy film, ahol jelenetek váltják egymást, és így áll össze a több szálon futó történet.

Szarvak. Sokszor előfordul a szarv, mint a hatalom szimbóluma. Az Ószövetségben is, és az Újszövetségben is. Még Lukács evangéliumában, Zakariás énekében is van ilyen, hogy „Áldott az Úr, Izrael Istene, hogy meglátogatta és megváltotta az ő népét, és felemelte az üdvösségnek szarvát nékünk az ő gyermekének, Dávidnak házában, amint szólott az ő szent prófétáinak szája által, kik eleitől fogva voltak, hogy a mi ellenségeinktől megszabadít, és mindazoknak kezéből, akik minket gyűlölnek...” (Lukács 1,68-71) Az Úr Jézus Krisztus hatalmát jelképezi itt a szarv.